بازی واژه‌‌گزینی

فرض کنید نیاز دارید به دونستن معادل فارسی یک عبارت غیرفارسی؛ مثلا برای اینکه توی یک مقاله‌ی علمی مجبور نشید مدام اون عبارت غیرفارسی رو تکرار کنید.
توی این صفحه قراره کلمه‌ی غیرفارسی مورد پرسش‌مون رو مطرح کنیم و از بقیه بخواهیم که پیشنهادشون رو مطرح کنند. بعد به پیشنهادهای بهتر پلاس بزنیم (یه جور رای) و ببینیم کدوم پیشنهاد بیشترین رای رو می‌یاره.

برای ghostwriter چه معادل فارسی‌ای پیشنهاد می‌کنید؟
———-
قوانین:
۱- در یک کامنت بیش از یک پیشنهاد مطرح نمی‌کنیم.
۲- استفاده از پیشنهاد یک نفر دیگه برای ساختن پیشنهادی نو مجازه.
۳- پیشنهاد تکراری نمی‌دیم؛ قبل از ارائه‌ی پیشنهاد جدید، کامنت‌های قبلی رو مرور می‌کنیم تا مطمئن بشیم قبلا کسی عینا همون رو مطرح نکرده باشه.
۴- لطفا بهترین پیشنهادهاتون رو مطرح کنید؛ ساخت، معنا، زیبایی و خوش‌آوایی رو فراموش نکنید.
۵- پسندیدن یک پیشنهاد رو با زدن پلاس نشون می‌دیم.
۶- از هم‌خوان شدن پست استقبال می‌شه. در صورت هم‌خوان کردن، به خواننده‌هامون یادآور می‌شیم که “درصورت تمایل به مشارکت در بازی، لطفا به پست اصلی مراجعه کنید.”
———-
ghostwriter:
طبق تعریف ویکی‌پدیای انگلیسی، یک ghostwriter نویسنده‌ی اثری نوشتاری‌ای (مانند کتاب، مقاله، داستان و گزارش) است که به صوت رسمی (و قانونی) معتبر به کسی دیگر است.
مشاهیر، مدیران و رهبران سیاسی، اغلب ghostwriter‌ها را جهت نوشتن نسخه‌ی پیش‌نویس اتوبیوگرافی، مقاله و سایر انواع نوشتاری‌شان یا ویرایش کردن آنها استخدام می‌کنند. بر همین منوال، در موسیقی اغلب از ghostwriter‌ها برای نوشتن ترانه‌ی سبک‌‌های موزیک عامه‌پسند استفاده می‌شود.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ghostwriter

رومن پلانسکی در سال ۲۰۱۰ فیلمی با عنوان The Ghost Writer ساخته است که در آن نخست‌وزیر سابق بریتانیا نویسنده‌ی گمنامی را برای تکمیل کتاب خاطراتش به خدمت می‌گیرد:
http://www.imdb.com/title/tt1139328/
———-
توضیح:
فرض کنید نیاز دارید به دونستن معادل فارسی یک عبارت غیرفارسی؛ مثلا برای اینکه توی یک مقاله‌ی علمی مجبور نشید مدام اون عبارت غیرفارسی رو تکرار کنید.
توی این صفحه قراره کلمه‌ی غیرفارسی مورد پرسش‌مون رو مطرح کنیم و از بقیه بخواهیم که پیشنهادشون رو مطرح کنند. بعد به پیشنهادهای بهتر پلاس بزنیم (یه جور رای) و ببینیم کدوم پیشنهاد بیشترین رای رو می‌یاره.

نظرات

نظر (به‌وسیله فیس‌بوک)