سی‌و‌دو شعر برای وندی
امروز در کافه‌ی دیوی برن
به یاد لئوپلد بلوم*
نان و پنیرِ گورگونزولا خوردیم
با جامِ شرابی بورگاندی،
از فروشگاه سوینی
صابونِ لیمویی خریدیم
و کنار رود گل‌آلودِ لیفی
زیر باران قدم زدیم.
فردا به قلعه‌ی بلارنی می‌رویم
تا سنگِ فصاحتِ ایرلندی را ببوسیم.
اما امشب در بسترِ گرممان
به یاد جیمز جویس و نورا
چون گوسفندانِ رنگینِ چراگاههای کورک
سر در پی هم می‌گذاریم
و در تاریکی می‌نالیم.
بیست‌و‌ششم نوامبر دوهزار‌و‌هژده
*- قهرمان رمان “یولیسیس” اثر جیمز جویس.
اشعار: ۱. روی پل ۲: کاش آب بیاید ۳. سبدهای خالی ۴. قهوه‌جوش ۵. دل بی‌قرار ۶. رختشویی ۷. گل کاغذی ۸. حقیقت ساده ۹. پرنده‌ی فارسی‌خوان ۱۰. باغبان ۱۱. سروهای گمشده ۱۲. دیدار از دیوار ۱۳. آیا عشق جامی از هورمونها‌ست؟ ۱۴. روز استقلال ۱۵. ای درد ۱۶. فصل چیدن تمشکها ۱۷. چه کسی رشک‌انگیزتر است؟ ۱۸. تماشای بیسبال ۱۹. شبی در کالیستوگا ۲۰. خوابِ “ماجرای نیمروز” ۲۱. برای ابدیت شعر نمی‌گویم ۲۲. رد‌پاهای ما در مائوئی ۲۳. از خلیج تا خیزابها ۲۴. قربانگاه شعر ۲۵. دوبلین
My American Love
Thirty-Two Poems for Wendy
Twenty-Five.
Dublin
by
Majid Naficy
Today at Davy Byrne’s Pub
In memory of Leopold Bloom*
We had bread and Gorgonzola cheese
With a glass of Burgundy,
Bought lemon soap
From Sweny’s Shop
And walked in the rain
By the muddy Liffey River.
Tomorrow we go to Blarney Castle
To kiss the Irish stone of eloquence.
But tonight in our warm bed
In memory of James Joyce and Nora
We will chase each other
Like the colorful sheep of Cork meadows
And moan in the dark.
November 26, 2018
*- The protagonist in James Joyce’s novel “Ulysses”.
POEMS: 1. On the Bridge, ۲. I Hope the Water Returns, ۳. Empty Baskets ۴. Coffee Maker ۵. Anxious Heart ۶. Washing ۷. Bougainvillea ۸. Simple Truth ۹. Persian-Singing Bird ۱۰. The Gardener ۱۱. Lost Cypresses ۱۲. Visiting the Wall ۱۳. Is Love a Glass of Hormones? ۱۴. Independence Day ۱۵: Oh, Pain ۱۶. The Season of Picking Raspberries ۱۷. Who Is More Envied? ۱۸. Watching Baseball ۱۹. A Night in Calistoga ۲۰. Dreaming “High Noon” ۲۱. I Do Not Write Poetry for Eternity ۲۲. Our Footprints in Maui ۲۳. Bay to Breakers ۲۴. The Altar of Poetry ۲۵. Dublin
هنوز نظری ثبت نشده است. شما اولین نظر را بنویسید.