📍ترجمه فارسی متن انگلیسی نامه شیوا محبوبی در رابطه با جانباخته بکتاش آبتین و محرومیت زندانیان از دارو و درمان
لینک متن انگلیسی
در ایران زندانیان سیاسی به دلیل شکنجه و محرومیت از درمان جانشان را از دست می‌دهند
“نگذاریم قلبشان از تپش بایستد”
نویسنده و شاعر شناخته شده زندانی بکتاش آبتین اخیراً در دهم ژانویه ٢٠٢٢ جان خود را در نتیجه محرومیت از مراقبت های پزشکی از دست داد. او دو بار به کووید مبتلا شد و با وجود شرایطی وخیم او و نیاز مبرم به مداوا, مسئولین زندان از آزادی او برای معالجه و دسترسی به درمان مورد نیازش برای بقا، امتناع کردند. او در واقع به قتل رسید.
انجمن پن آمریکا, پن سیدنی و پن ملبورن در بیانیه ای مشترک اظهار داشتند: “بکتاش در حقیقت به دلیل بی‌توجهی مسئولین کشته شد,رژیم مستقیم مسئول مرگ اوست.” . مرگ بکتاش آبتین تنها مورد مرگ به دلیل کووید در زندان نیست. در خلال شیوع کرونا در ایران, رژیم عامدانه زندانیان سیاسی را آزاد نکرده, آنها را در سلول های پرجمعیت نگه داشته و ابتدایی ترین وسایل محافظت کننده وضدعفونی کننده را فراهم نکرده و به آنها تست و واکسن نداده است. به قتل رساندن زندانیان از طریق محروم کردن آنها از درمان یکی از قدیمی تر شگرد های رژیم اسلامی در ایران بوده است. با این حال, رژیم فرصت فراهم آمده در زمان پاندمی کرونا را برای به قتل رساندن زندانیان سیاسی بیشتری غنیمت شمرد.
مرگ بکتاش آبتین, بار دیگر مسئله مهم قتل های عامدانه زندانیان سیاسی توسط رژیم اسلامی از طریق محروم کردنشان از درمان را در مقابل چشمانمان قرار می‌دهد.
در حالی که محروم کردن زندانیان از درمان به عنوان یک متد شکنجه و کشتار در بیش از چهار دهه اخیر استفاده شده است, این شیوه به طور مداوم تر و سیستماتیک تری در سالهای اخیر استفاده شده است. [از نظر رژیم ] راه موثر برای کشتن زندانیان سیاسی از طریق محروم کردن روتین و سیستماتیک زندانیان از دارو و درمان مورد احتیاج و ضروری آنها صورت می‌گیرد. معمولا برای درمان آسیب های وارده در اثر شکنجه های طولانی مدت، درمان بیماری‌هایی که زندانی از قبل به آن مبتلا بوده است از قبیل دیابت, فشار خون و یا بیماری های قلبی و اخیراً در زمان پاندمی کرونا ، معالجه و مراقبتهای پزشکی لازم است. زمانی که زندانی در اثر محرومیت از درمان جانش را از دست می‌دهد ، مسئولین به سادگی علت مرگ او را مرگ به دلیل عوامل طبیعی مانند کرونا, دیابت و موارد ساختگی دیگر در زمان گذراندن حکمشان در زندان اعلام میکنند.
این اقدامات عمدی، برای نابودی زندانیان سیاسی و بدون بکار بردن مستقیم ابزار اعدام به کار میرود. رژیم همچنین از روش هایی مانند تزریق دارو های ناشناس به زندانیان, ارائه داروهای ضد روان پریشی و فرستادن برخی زندانیان به بیمارستان های روانی برای ادامه شکنجه جسمی و روانی و در نهایت کشتن آنها استفاده میکند. برخی مثال های اخیر شامل موارد زیر میباشد:
● امید موسوی ٢٧ ساله که در اعتراضات ٢٠١٩ دستگیر شد, ماه ها شکنجه شد و در نهایت از حمله قلبی در اثر فشار و شکنجه های شدید در ١٠ ژانویه ٢٠٢٢ جانش را از دست داد.
● مصیب رئیسی یگانه در اکتبر ٢٠٢١ به عنوان تنبیه به دلیل دفاع از حقوق همبندی هایش به بیمارستان روانی فرستاده شد.
● بازداشتی های زخمی که در اعتراضات نوامبر ٢٠١٩ شرکت کردند, به جای درمان شکنجه شدند. بسیاری از آنان همچنان در زندان از بیماریهای مختلف و جراحات که جانشان را تهدید میکند و هیچوقت مداوا نشده است رنج می‌برند.
● نادر مختاری در اثر کتک خوردن شدید توسط مامورین امنیتی در نوامبر ٢٠١٩ به کما رفت. او هوشیاری خود را به دست آورد ولی بر خلاف توصیه پزشکان متخصص او را به ندامتگاه منتقل کردند, او در سپتامبر ٢٠٢٠ جانش را از دست داد.
لیست ادامه دارد.
در حال حاضر هزاران زندانی سیاسی در شرایط بحرانی و نیازمند درمان هستند. جراحات و امراض این زندانیان در اثر شکنجه, نگه داشته شدن در شرایط وحشتناک زندان و محرومیت از حداقل بهداشت و حقوق اولیه حتی در دوران پاندمی کرونا میباشد . آنها در معرض بیماری های واگیردار, ویروسی و امراضی کشنده قرار داده شده و مهم‌ترین اینکه از دسترسی به درمان محروم شده اند .
اتحادیه اروپا، سازمان ملل متحد و دولت های سراسر جهان نباید چشمان خود را بر روی این کشتار های دسته جمعی و ‘ اعدام‌های خاموش’ که توسط رژیم جمهوری اسلامی در ایران به کار گرفته می‌شوند ببندند. هرگونه مذاکره با ایران در خصوص برنامه هسته‌ای و یا هر مورد دیگر , باید در برگیرنده اعمال فشار بر رژیم در ایران برای فراهم کردن فوری و بدون قید درمان برای زندانیان و آزادی زندانیان سیاسی باشد.
شیوا محبوبی، سخنگوی کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی
هجدهم ژانویه ۲۰۲۲
www.cfppi.org
shiva.mahboubi@gmail.com
Tel:+447572356661
شما چگونه میتوانید حمایت کنید؟
به رژیم نامه یا توییت ارسال کرده و خواهان دسترسی فوری و بدون قید و شرط زندانیان به درمان شوید
به دولت کشور محل اقامتتان نامه نوشته و از آنها بخواهید رژیم اسلامی را جهت دادن امکان درمان به زندانیان و آزادی زندانیان سیاسی تحت فشار قرار بدهند
یک پیام کوتاه صوتی و یا تصویری در حمایت از زندانیان محروم از درمان ضبط کنید، در میدیای اجتماعی خود منتشر کرده و برای ما نیز جهت انتشار ارسال دارید
آدرس های ارسال نامه و توییت در زیر میباشد
Ebrahim Raisi Twitter:@raisi_com
Ali Khamenei Email: info_leader@leader.ir Twitter: @khamenei_ir
نماینده رژیم اسلامی در سازمان ملل
Permanent Mission of the Islamic regime to the UN Email: iran@un.int
شما همچنین میتوانید نامه اعتراضی خود را به سفارت رژیم در کشور محل اقامتتان ارسال دارید
لطفا در تویتهایتان از هشتگهای زیر استفاده کنید:
#DontLetTheirHeartbeatsStop
#iranpoliticalprisoners
اطلاعات بیشتر در رابطه با ‘ اعدام خاموش’ در ایران
رژیم اسلامی در ایران از شیوه جدیدی برای اعدام زندانیان سیاسی به صورت خاموش و بدور از چشمان جهان بکار برده است. هربار, در گذشته، رژیم اسلامی در ایران اعدام زندانیان سیاسی را اعلام کرده است با اعتراضات جدی بین‌المللی مواجه شده است. این ‘ اعدام های خاموش’ , به صورت رسمی توسط مسئولین گزارش نمی‌شود و در نتیجه از دید عموم و سازمانهای جهانی حقوق بشر پوشیده میماند. در حال حاضر صدها زندانی سیاسی به دلیل محرومیت از درمان و دارو,جراحی و یا حتی بدوی تر نیاز های پزشکی درحال مرگ هستند. ده ها زندانی سیاسی به این شیوه مرگ های تدریجی و زجر آوری را متحمل شده اند و بسیاری دیگر از بیماری های جدی رنج می‌برند و کما اینکه خانواده هایشان خواهان رسیدگی فوری هستند ، از سوی رژیم پاسخی نگرفته اند.
در اکتبر ٢٠١٣, کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی در ایران, کارزاری به نام ‘نگذارید قلبشان از تپش بایستد’ را برای حمایت از زندانیان محروم از درمان راه‌اندازی کرد و فعالیتهای وسیعی را جهت اطلاع‌رسانی و فشار به رژیم به پیش برد. این کارزار همچنان ادامه دارد و از شما دعوت میکنیم با این کارزار همکاری کنید و صدای زندانیان محروم از درمان و خانواده هایشان باشید.
برای اطلاعات بیشتر لطفا به لینکهای زیر مراجعه نمایید
گزارش کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی در ایران را ببینید
لطفاً همچنین دو گزارش ذیل را نیز مشاهده کنید:
عفو بین الملل
Iran: Health taken hostage: cruel denial of medical care in Iran’s prisons – Amnesty International
گزارش بن کی مون، دبیرکل وقت سازمان ملل، به شصت و نهمین اجلاس سازمان ملل
Ban Ki-Moon Report to UN 69th General Assembly
https://cfppienglish.files.wordpress.com/2014/09/a-69-306-sg-report-iran.pdf
📌 برای کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی گزارش و خبر ارسال کرده و همکاری کنید. با ما از طریق کانالهای زیر در لینک تماس بگیرید :
۱۸/۰۱/۲۰۲۲
Iran: political prisoners losing their lives due to being tortured and deprived of life-saving medical treatment! “Don’t let their heartbeats stop!”
Well-known Jailed writer and poet Mr Baktash Abtin has recently lost his life on 10th January 2022 as a result of being deprived of life-saving medical treatment. He contracted Covid twice and despite his critical condition and the need for urgent treatment, the prison authorities refused to release him for a medical reason or provide him with the medical treatment he needed to survive. He was murdered under the disguise of dying because of Covid.
PEN America, joined by PEN Sydney and PEN Melbourne, released a statement and stated: “Baktash in fact was killed due to the neglect of the authorities. The regime directly is responsible for his death “. The death of Baktash Abtin is not the only death in prison because of Covid. During the outbreak of Covid in Iran, the regime has not purposely released political prisoners, kept them in overcrowded prisons while not providing them with basic sanitizers and adequate protection, test or vaccine. Murdering prisoners by depriving them of medical treatment has been a longstanding practice by the Islamic regime in Iran. However, the regime has further seized the opportunity created by the pandemic to murder more of the political prisoners.
The death of Baktash Abtin once more invoked the important issue of the deliberate killing of political prisoners by the Islamic regime by depriving them of the life-saving medical care they need.
Although depriving prisoners of medical attention has been used as a method of torture and killing for more than four decades, this method has been used more routinely and systematically in recent years. The killings of political prisoners are effectively achieved by deliberately withholding urgently needed medical care. Medical treatment is usually required to treat the injuries prisoners sustained during extended bouts of torture, or for pre-existing conditions such as diabetes, high blood pressure, or heart disease, and recently Covid during the pandemic. The authorities then simply report that the victim died of natural causes, Covid, diabetes, and other bogus reasons while serving their time in prison.
These deliberate attempts have been set to exterminate political prisoners without executing them. The regime has also been using methods such as injecting prisoners with unknown drugs, giving them antipsychotic drugs, and sending some prisoners to psychiatric hospitals to further physically and psychologically torture and kill them. Some examples include:
· Mr Omid Mousavi, 27 years old, who was arrested in the protests of November 2019, was tortured for several months and died of a heart attack on 10th January 2022 as a result of being severely tortured.
Mr Mehdi Salehi was intentionally injected with the wrong medication and the prison official intentionally delayed sending him to a hospital to receive medical treatment, which resulted in a stroke in January 2022.
Mr Mosayeb Raeisi-Yeganeh was sent to a psychiatric hospital in October 2021, as punishment for standing up for his inmates’ rights.
The wounded detainees, who participated in the protests in November 2019, were tortured instead of being treated for their injuries. Many of them are still in prison suffering from various life-threatening illnesses and injuries which have never been medically treated.
Nader Mokhtari was beaten into a coma by security forces during the protests in November 2019. He gained consciousness but was transferred to a detention centre against the advice of specialised doctors. He died in September 2020.
The list continues. Currently, thousands of political prisoners are in medically critical conditions as a result of being tortured, being kept in horrendous prison conditions where the minimum hygiene and minimum rights are non-existent, even during the pandemic. They are exposed to life-threatening contagious illnesses, viruses, and diseases and above all, they are being deprived of access to the essential medical treatments they urgently need.
The EU, UN, and governments around the world must not turn a blind eye to this mass murder and method of silent executions practiced by the Islamic regime in Iran. Any negotiation with Iran over the nuclear programs, or any other matters, must include pressure on the regime in Iran to urgently and unconditionally provide political prisoners with effective and immediate medical treatments and to release all political prisoners.
Shiva Mahbobi
Spokeswoman for Campaign to Free Political Prisoners in Iran (CFPPI)
www.cfppi.org
Shiva.mahbobi@gmail.com
Tel: +447572356661
How you can help
· Send an email/tweet to the Islamic regime to demand that the political prisoners must be provided with effective and immediate medical treatments.
· Send a letter to your government and ask them to pressure the Islamic regime in Iran to provide the political prisoners with medical care, and also to free all political prisoners immediately and unconditionally.
· Record and publish a short video clip and post it on social media to show your protest against the deprivation of political prisoners from medical treatment. Please provide us with a copy of the clip you have posted afterward so we can publish them too.
Addresses.
Ebrahim Raisi Twitter:@raisi_com
Ali Khamenei Email: info_leader@leader.ir Twitter: @khamenei_ir
Permanent Mission of the Islamic regime to the UN Email: iran@un.int
You can also send your protest letter to embassy of Islamic regime in your country
You may use the following hashtags in your Tweet:
#DontLetTheirHeartbeatsStop
#iranpoliticalprisoners
Background information
About silent Executions by the Islamic regime in Iran
The regime in Iran has devised a new method of executing its political prisoners silently away from the watchful eye of the world. Every time, the Islamic regime in Iran has announced executions of political prisoners in the past; it has faced serious international outcries. These “silent executions”, as dubbed by activists, are not officially reported by the authorities and therefore go undetected by the public and the international human rights bodies. Presently, hundreds of political prisoners are dying by being purposely denied medication, surgery, or even the most basic medical care. Dozens of political prisoners have already died an agonising and slow death as a result of this method. Many more are suffering from serious illnesses and their families urgently ask authorities for help, to no avail.
In October 2013, the Campaign to Free Political Prisoners in Iran (CFPPI) initiated a campaign called “Don’t let their heartbeats stop!” to support those political prisoners in Iran who are deprived of medical attention.
Please see the report by Campaign to Free Political Prisoners in Iran (CFPPI) https://wp.me/p9yWrK-2jr
Also see the following two reports:
Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Javaid Rehman
OHCHR | Iran: UN experts call for the urgent release from prison of human rights defender with COVID-19 symptoms
Amnesty International
Iran: Health taken hostage: cruel denial of medical care in Iran’s prisons – Amnesty International
Ban Ki-Moon Report to UN 69th General Assembly
https://cfppienglish.files.wordpress.com/2014/09/a-69-306-sg-report-iran.pdf
هنوز نظری ثبت نشده است. شما اولین نظر را بنویسید.