کتاب «هماهنگی ویرانگر، انفال و سرمایهداری سیاسی اسلامی: خوانشی نوین از ایران معاصر» اثر مهرداد وهابی، یکی از تازهترین و جنجالیترین آثار در حوزهی اقتصاد سیاسی ایران است. این کتاب ابتدا به زبان انگلیسی منتشر شد و بحثهای زیادی را در محافل دانشگاهی و روشنفکری برانگیخت. سپس، یپرم خان هایرک کار ترجمهی فصلبهفصل آن را برعهده گرفت و در نهایت، متن کامل ترجمه با همکاری انتشارات ایران آکادمیا و با مسئولیت علیرضا کاظمی منتشر شد. این روند نهتنها مسیر پرچالش ترجمه و نشر یک اثر نظری مهم را بازتاب میدهد، بلکه نشان میدهد چطور شبکهای از نویسنده، مترجم و ناشر میتواند متنی را که پیشتر در سطح بینالمللی خوانده میشد، به مخاطب فارسیزبان معرفی کند. در این گفتوگو، علاوه بر بررسی محتوای کتاب و چارچوب نظری نویسنده، درباره انگیزههای مترجم از انتخاب این اثر و نیز تجربهی انتشارات در انتشار آن و شیوهی دسترسی مخاطبان به کتاب پرسشهایی مطرح خواهیم کرد. از همین رو، گفتوگوی امروز فرصتی است برای شنیدن سه روایت مکمل: روایت نویسنده از ایدهی کتاب، روایت مترجم از فرآیند انتقال آن به فارسی، و روایت ناشر از تجربهی انتشار و عرضهی چنین متنی در فضای فرهنگی امروز. در این گفتوگو، علاوه بر مهرداد وهابی نویسندهی کتاب، یپرم خان هایرک مترجم اثر و علیرضا کاظمی مسئول انتشارات ایران آکادمیا نیز همراه ما خواهند بود تا از زوایای گوناگون، از نگاه نویسنده، مترجم و ناشر، با چارچوب نظری تازهای برای فهم اقتصاد سیاسی جمهوری اسلامی آشنا شویم و پرسشهای تازهای پیش روی خود بگذاریم. ما شما را نیز دعوت میکنیم تا در این مسیر همراه باشید، دیدگاهها و پرسشهای خود را با ما و میهمانان برنامه در میان بگذارید و با بهاشتراکگذاری این گفتوگو، به گسترش بحث و گفتوگویی یاری رسانید که فراتر از این نشست میتواند ادامه یابد پس از این معرفی، وارد پرسشهای اصلی میشویم که به مفاهیم تازهی کتاب، جایگاه آن در مطالعهی اقتصاد سیاسی ایران، و تمایز آن از دیگر رویکردها ــ از نئولیبرالیسم تا اقتصاد نوع شوروی ــ میپردازد و در ادامه به مسائلی چون اصلاحات اقتصادی، مبارزهی طبقاتی، و امکان تغییرات ساختاری خواهیم رسید.
در همین زمینه:
هنوز نظری ثبت نشده است. شما اولین نظر را بنویسید.