ترجمهء انگلیسی از متن اصلی اسپانیولی, گرفته شده از سایت “کمونیستاس”
سایت “کمونیستاس” نشریهء آنلاین در داخل کوبا می باشد, که هدفش بیان نظریات انتقادی چپ و ساخت و ساز هر چه بیشتر سوسیالیزم دموکراتیک در جامعه ی کوبا است.
In this afternoon’s demonstrations in Havana, Frank García Hernández was arrested, among other members of the Cuban left. This afternoon the Cuban people took to the streets. A people that were not summoned by any organization but by the acute economic crisis facing Cuba and the government’s inability to handle the situation. Cuba took to the streets with the ill advised slogan “Homeland and life”, but they took to the streets for reasons that go beyond a slogan, they took to the streets to demand true socialism from the government. Those in the streets were not only artists and intellectuals, this time it was the people in its broadest heterogeneity.