متن انگلیسی:

FIFA deeply regrets the tragic death of Sahar Khodayari and shares your concerns about the safety of the women involved in the legitimate fight to end the stadium ban for women in Iran. We have raised these concerns repeatedly with the Iranian authorities and in public, and will continue to do so.

We can also assure you that we are working intensely towards ensuring that women will soon be able to freely attend football matches in Iran. As was reported in international media, we are closely engaging with the Iranian Football Federation on that matter. A delegation of FIFA experts will soon travel to Tehran to inspect steps taken ahead of the first home match of the qualifiers to the FIFA World Cup 2022, which takes place on 10 October 2019.

Thank you again for raising your concerns with us.

With best regards,

Andreas Graf

Andreas Graf

Human Rights Manager

Sustainability & Diversity Department

Fédération Internationale de Football Association

FIFA-Strasse 20    P.O.Box    8044 Zurich    Switzerland

Tel.: +41-(0)43-222 7777    Tel. Direct: +41(0)43-222 7319

Fax: +41-(0)43-222 7878

mailto:andreas.graf@fifa.org www.FIFA.com

ترجمه فارسی:

فیفا عمیقا از مرگ تراژیک سحر خدایاری متاسف است و شریک نگرانی شما نسبت به ایمنیِ زنانی است که به مبارزه بر حقِ خود برای پایان دادن به ممنوعیت ورودِ شان به استادیوم مشغولند. ما مکررا این نگرانی ها را به مقامات ایرانی و بطور عمومی اعلام کرده ایم، و به این کار ادامه خواهیم داد.

ما همچنین به شما اطمینان می دهیم که شدیدا در تلاش هستیم تا مطمئن شویم که زنان ایران بزودی بتوانند آزادانه در مسابقات فوتبال شرکت کنند. همانطور که در رسانه های بین المللی گزارش شده، ما از نزدیک مشغول مذاکره با فدراسیون فوتبال ایران هستیم. یک هیات متخصص بزودی به تهران سفر خواهد کرد تا قدم هایی را که در این راه بر داشته می شود، پیش از اولین مسابقه داخلی فوتبال ، که در دهم اکتبر ۲۰۱۹ برای راهیابی به جام جهانی ۲۰۲۲  برگزار خواهد شد، مورد بازرسی قرار دهند.

مجددا از این که نگرانی های خود را با ما در میان گذاشتید، از شما متشکریم.

با بهترین احترامات

آندراس گراف

مدیر امور حقوق بشر

فدراسیون جهانی فوتبال، سویس

در همین زمینه

خواست مشروط‌ ساختنِ شرکت در مسابقات جهانی فوتبال به برطرف کردنِ موانع ورودِ زنان به استادیوم‌ها

نظرات

نظر (به‌وسیله فیس‌بوک)