«فرهنگ علوم انسانی» داریوش آشوری را با اجازه خود نویسنده به سیریلیک برخواهبم برگرداند و در دسترس عموم خوانندگان سریلیک‌خوان قرار خواهبم داد. این فرهنگ برای فارسی‌زبانان آسیای میانه می‌تواند از معدود منبع‌هایی باشد که در پیدا کردن واژه‌ها و اصطلاح‌های علوم انسانی کمک می‌کند. 

Ҷилди китоби “Фарҳанги ъулуми инсонӣ” Дориюши Ошӯрӣ

“Фарҳанги ъулуми инсонӣ” вироиши саввуми луғатномаи устод Дориюши Ошӯрӣ аст, ки тасмим гирифтаем, гом ба гом ба хатти сириллик баргардонем. 

Ин фарҳанг аз маъдуд манбаъҳое хоҳад буд, ки вожа ва истилоҳҳои ъулуми инсониро бо тарҷумаи инглисӣ ва хатти форсӣ ва сириллик дар бар мегирад. 

Умед дорем, ки бо мурури замон ин фарҳанги арзандаро ба куллӣ баргардон кунем. 

Ба ин кор бо пешниҳод ва иҷозаи устод Дориюши Ошӯрӣ шурӯъ кардаем ва мамнун хоҳем шуд, агар довталаби дигаре ҳам пайдо бишавад, то ин кори боарзишро ҳар чи зудтар ба анҷом бирасонем ва ба шакли китоби ҷудогона низ мунташир кунем. 

Бахши А

“Фарҳанги ъулуми инсонӣ”

(бар асоси нусхаи чопи саввуми нашри Марказ, Теҳрон, Эрон) 

abandoned 1. вониҳодан; раҳо шуда ۱. وانهادن؛ رها شده
  2. беқайд; бебанд ۲. بی‌قید؛ بی‌بند-و-بار
abandoned object равоншиносӣ: обжаи вониҳода روا) ابژه‌ی وانهاده
аbandonedment 1. тарк; вониҳодан; раҳо кардан ۱. تَرک؛ وانهادن; رها کردن
  2. фалсафа: вониҳодагӣ ۲. فلس) وانهادگی
abandonment surface дар бостоншиносӣ: рӯияи вониҳода (در باستان‌شناسی) رویه‌ی وانهاده
basement 1. забунӣ; хоксорӣ ۱. زبونی؛ خاکساری ۲. خوارکردن
  2. хор кардан  
Abba 1. падар (ъунвони усқуф дар калисои суриёӣ, қибтӣ, ҳабашӣ ۱. پدر {عنوان اسقف در کلیسای سوریایی، قبطی، حبشی}
  2. А (дар ъаҳди ҷадид) худо ۲. {A} (در عهدی جدید) خدا
  дар тарҷумаи форсӣ “Инҷили муқаддас” Аббо ترجمه‌ی فارسی «اینجل مقدس» {ابّا}
abbacy савмаъадорӣ; дайбонӣ صومعه‌داری؛ دِیربانی
abbe Fr 1.савмаъадор 2. калисоӣ 3. аҳли калисо ۱. صومعه‌دار؛ ۲. کلیسایی؛ ۳. اهل کلیسا
abbess роҳибаи бузург; бонуи савмаъадор راهبه‌ی بزرگ؛ بانوی صومعه‌دار
Abbevillian обавилӣ (марбут ба нахустин даврони поринаи сангии Урупо آبه‌ویلی {مربوط به نخستین دوران پارینه سنگی اروپا}
abbey 1. дайр; савмаъа 2. дайрнишинон; аҳли савмаъа ۱. دِیر؛ صومعه ۲. دِیرنشینان؛ اهل صومعه
abbot савмаъадор; дейрбон صومعه‌دار؛ دِیربان
abbodship савмаъадорӣ; дейрбонӣ صومعه‌داری؛ دِیربانی
abbreviated кӯтаҳида; кӯтаҳ шуда کوتاهیده؛ کوتاه شده
abbreviation 1. кӯтаҳнивишт 2. кӯтаҳгарӣ ۱. کوته‌نوشت ۲. کوته‌گری
abbreviator 1. кӯтаҳнивис 2. кӯтаҳгар ۱. کوته‌نویس ۲. کوته‌گر
abdication канорагирӣ аз мақом; вогузории мақом کناره‌گیری از مقام؛ واگذاری مقام
abduction 1. одамдуздӣ; бачадуздӣ ۱. آدم دزدی؛ بچه‌دزدی
  2. мантиқ: қиёси заннӣ ۲. منط.) قیاسِ ظنًی (apagoge=)
  3. мантиқ: гумоназанӣ ۳. منط) گمانه‌زنی
abductive мантиқ: гумоназан; гумоназанона منط) گمانه‌زن (-انه)
abductive inference мантиқ: истинтоҷи гумоназан; истинтоҷи гумоназанона منط) استنتاج گمانه‌زن (-انه)
abductive reasoning мантиқ: истидлоли гумоназан; истидлоли гумоназанона منط) استدلالِ گمانه‌زن (-انه)
abductor одамдуздӣ; баччадузд آدم دزدی؛ بچه‌دزد
abecedarian 1. алифбоомӯз; навомӯз; абҷадхон; пояомӯз ۱. الفباآموز؛ نواموز؛ ابجدخوان؛ پایه‌آموز
  2. алифбоӣ 3. пояӣ; ибтидоъӣ ۲. الفبایی ۳. پایه‌ای؛ ابتدایی
aberrance кажравӣ; гамроҳӣ کژروی؛ گمراهی
aberrant 1. кажрав; гумроҳ; мунҳариф 2. кажтоб; ҳанҷоршикан ۱. کژرو؛ گمراه؛ منحرف ۲. کژتاب؛ هنجارشکن
aberration 1. кажравӣ; гумроҳӣ; инҳироф 2. кажтобӣ; ҳанҷоршиканӣ ۱. کژروی؛ گمراهی؛ انحراف ۲. کژتابی؛ هنجارشکنی
  3. парешондимоғӣ ۳. پریشان‌دماغی
abeyance 1. бозмондагӣ (аз кор); саргардонӣ 2. саранҷомӣ ۱. بازماندگی (از کار)؛ سرگردانی ۲. سرانجامی
abeyant бесаранҷом; саргардон بی‌سرانجام؛ سرگردان
ability 1. тавон; тавоноӣ 2. истеъдод; тавонмандӣ ۱. توان؛ توانایی ۲. استعداد؛ توانمندی
ability test тести тавон تستِ توان
abiogenesis ҷамодзодӣ جَمادزادی
abiogenetic ҷамодзод جَمادزاد

نظرات

نظر (به‌وسیله فیس‌بوک)