همنشین بهار: وقتی که من بچه بودم؛ غم بود، اما کم بود/ Yesterday When I Was Young

هر بار که به یادگار زیبای مرضیه؛ همایون خرم و معینی کرمانشاهی (خاطرات عمر رفته بر نظرگاهم نشسته) گوش می‌کنم بی‌اختیار به یاد Yesterday When I Was Young می‌افتم.
ترانه «آن روزها وقتی که جوان بودم»
چند سال پیش مطلبی در مورد آن در ویکیپدیا نوشته بودم. ترانه‌ حزین و خاطره‌انگیزی که روزگار سپری‌شده را بیاد می‌آورَد.
آنچه از آن صحبت می‌کنم با ترانه دیروز Yesterday (ترانه پاپ) که توسط گروه موسیقی بیتلز Beatles در سال ۱۹۶۵ ساخته شد یکی نیست.
…
شارل آزناوور حدود نیم قرن پیش به همراه «ژرژ گارورانتس» Georges Garvarentz آهنگ و شعری (به زبان فرانسه) به نام «ایقانکا»(ای‌یه‌غ آنکوغ) Hier Encore – دیروز هنوز بیست سال داشتم- ساخت که بر سر زبان‌ها افتاد.
شعر انگلیسی آن را «هربرت کرتزمر» Herbert Kretzmer نوشت و «رُوی کلارک» آن را به زیبایی اجرا کرد.
برای ادامه مقاله عکش زیر را کلیک کنید.

http://www.hamneshinbahar.net/article.php?text_id=311

…
در همین زمینه
http://www.hamneshinbahar.net/index.php?page=poesi
…
سایت همنشین بهار
http://www.hamneshinbahar.net

نظرات

نظر (به‌وسیله فیس‌بوک)