photo

https://www.youtube.com/watch?v=ShBSKnzts70

خواننده این ترانه ،*ریان دونالد* ،بعد از اینکه دگرباش بودن خودش رو علنی کرد ،این ترانه رو به یاد دوست هم مدرسه ایش اجرا کرد که بدلیل همجنسگرا بودن ،از طرف سایر بچه‌های مدرسه مورد توهین و اذیت و آزار قرار می‌گرفته. ترجمه متن ترانه *از اول شروع کن* :

به نظرم ،در طول زمان رشد و بالغ شدنم ،زندگی‌ خیلی‌ به سختی می‌گذاشت و حتا نمیدونستم که واسه بهتر شدنش واقعاً کاری از دستم بر میاد یا نه چون حس می‌کردم که هر روز زندگیم نسبت به روز قبل ترش داره بد تر هم می‌شه و هرکی‌ که منو میدید ،می‌تونست خیلی‌ راحت اینو از روی ظاهرم بفهمه و هیچ کدوم از دورو بری‌ام هم دلش نمی‌خواست که وقتش رو به خاطر من تلف کنه و واسه همینه که به نظرم میومد که مسیر زندگیم رو بایستی به تنهایی طی می‌کردم. آره ،زندگی‌ خیلی‌ سخت بود و من بار‌ها و بار‌ها افتادم ،ولی‌ باز هم از جام بلند شدم و به راهم ادامه دادم ولی‌ حس می‌کردم که زمان خیلی‌ به کندی داره پیش میره و زندگیم هم چقدر عبث و بیهوده به نظر می‌رسید … … … آره ،زندگیم خیلی‌ سرد و خالی‌ بود. ولی‌ بعد‌ها فهمیدم که اگه زندگی‌ من این شکلی‌ داره پیش میره واسه اینه که من دارم خودم رو قایم می‌کنم و دلم نمیخواست که به دیگران نشون بدم که کی‌ هستم و راجع به خودم باهاشون حرفی‌ بزنم چون وقتی‌ که من از اول زندگیم رو شروع کردم ،من هم فهمیدم که می‌تونم شاد و سر حال باشم و کارهام رو درست انجام بدم و به همه لبخند بزنم و بهشون بگم که آدم خوشحالی هستم. آره ،دیگه نمی‌خوام که مثل قبلا آ ساکت بمونم و خودم رو قایم کنم چون دلم می‌خواد که مثل دیگران زندگی‌ کنم و مثل اونها عاشق بشم و به چیز‌هایی که دیگران راجع به من فکر می‌کنن اهمیت ندم و اون چیزی که من فهمیدم اینه که اگه به همین روش ادامه بدم ،دیگه زندگیم رو به بطالت و بیهودگی از دست نمیدم .

نظرات

نظر (به‌وسیله فیس‌بوک)