به بست‌نشینان وال‌استریت

برای دهمین سالگرد اشغال وال‌استریت

در راه که می‌آمدم
تا به اردوی شما بپیوندم
زن جوانی را دیدم
که می‌خواست سیگارش را روشن کند.
او نه کبریتی خرید
نه فندکی گدایی کرد.
به سادگی از مردی
که سیگار می‌کشید پرسید:
“می‌شود آتشتان را وام بگیرم؟”
و بازتابِ سرخی آتش را
در چشمهای درخشان مرد
بازشناخت.

آری
با یک آتش
می‌توان بیش از یک سیگار گیراند.
آتش، ملک همگان است
و “به هر کس به اندازه‌ی نیازش.” ۱

ای ناباوران
به “دست غیبی بازار”! ۲
شوخی نمی‌کنم
آتشِ اشتراک در اردوگاه شما
بی شک
آتشین سنتِ دودی‌های ماست.
آتش پرفروغ‌تان بی‌دود باد!
 

هشتم نوامبر دوهزار‌و‌یازده 

۱ـ کارل مارکس: “نقد برنامه‌گوتا”.
۲ـ آدام اسمیت:”ثروت ملل”.
 

For the Tenth Anniversary of Occupy Wall Street

To the Campers at Wall Street

by Majid Naficy

As I was coming

To join your encampment

I saw a young woman

Who wanted to light her cigarette.

She neither bought matches

Nor begged  for a lighter.

She simply asked a man

Who was smoking a cigarette:

“May I borrow your fire?”

And she recognized

The reflection of his red fire

In his shining eyes.

Yes,

One fire

Can light more than one cigarette.

Fire belongs to all

And “to each according to his needs.”(1)

Oh, you nonbelievers

In the “invisible hand of the market!” (2)

I am not kidding

The fire of sharing in your campground

Is undoubtedly

The fiery tradition of our smokers.

May your bright fire be smokeless!

November 8, 2011

۱. Karl Marx Critique of the Gotha Program.

۲. Adam Smith  The Wealth of Nation.