به فارسی:
امروز ما، کلکتیو فمینیستها برای ژینا در برلین، همراه با دیگر فمینیستهای انترناسیونالیست، همبستگی خود را با مقاومت ضد آپارتاید و ضد اشغال فلسطین اعلام میکنیم.
رژیم ایران همواره با فریبکاری ادعا کرده که حامی فلسطین است و طرفدارانش در حالیکه ادعا میکنند در جبهه فلسطین علیه امپریالییسم هستند، همواره موارد رو به افزایش نقض حقوق و زندگیِ مخالفان نظام را توجیه میکنند.
ما علیه تمامی قدرتهای سرکوبگر، امپریالیسم، پدر/مردسالاری، سرمایهداری، ناسیونالیسم، و به همان اندازه علیه جمهوری اسلامی ایران هستیم. ما میدانیم که چه میزان مهم است که با مبارزههای منطقههای دیگر متحد شویم تا بتوانیم با این قدرتها مبارزه کنیم. برای ما فلسطین جبهه مهمی در این مبارزه است.
در روزهایی که از حملات پیدرپی اسراییل به جنین و اردوگاه پناهندگان میگذرد، دولتهای غربی چشم خود را بر جنایتهای دولت آپارتاید بستند. آنها مقاومت فلسطین را جرمانگاری کردند و به بهانه حفظ امنیت، حق اسرائیل برای حمله را به رسمیت شناختند.
این حکومتها همچنین تلاش کردهاند تا انقلاب ژینا را مصادره به مطلوب کنند. آنها گروههای جناح راست اپوزسیون ایرانی را تقویت کردند؛ گروههایی که برخی از آنها به صراحت از دولتِ اسراییل حمایت میکنند. حتی پسر شاه پیشین ایران، رضا پهلوی، که یک چهرهی اپوزسیون است، همین سه ماه قبل با نتانیاهو دیدار و حکومت اسرائیل را تحسین کرد.
درست در همان زمانی که حکومتهای غربی جناح راست ایرانی از جمله رضا پهلوی و متحدانش را تقویت میکنند، صداهای مستقل برای دفاع از فلسطین را ممنوع و تحت پیگرد قرار میدهند.
چنین موقعیتی شرمآور و ترسناک است و ما را نگران روی کار آمدن نیروهای راست افراطی و فاشیست در خاورمیانه با حمایت و تشویق دولتهای استعمارگر و امپریالیست میکند.
این موضوع بار دیگر به ما یادآوری میکند که چرا باید جنبشهای مستقل در سراسر جهان در نبرد با ستم محلی و امپریالستی با یکدیگر متحد شوند.
ژینا اسم رمز مردم ایران در مبارزه با استبداد دولت شد. فلسطین نیز دهههاست که نماد مبارزه جهانی علیه امپریالیسم شده است. ما باید هر دو نماد را زنده نگه داریم. تا همه ملتها رها نشوند، رهایی ممکن نیست.
زن زندگی آزادی
ژن ژیان ئازادی
المراه الحیاه الحریه
به انگلیسی:
Today we, Feminists for Jina collective in Berlin together with all other internationalist Feminists, declare our solidarity with the anti-apartheid and anti-occupation resistance in Palestine.
The Iranian regime has always made deceptive claims about supporting Palestinian people. And its supporters constantly justify the increasing violation of the rights and lives of dissidents in Iran while claiming to be on the side of Palestine against imperialism.
We are against all oppressive powers, imperialism, patriarchy, capitalism, nationalism and last but not least the Islamic Republic of Iran. We know how important it is to unite with struggles elsewhere in order to be able to fight these powers. For us Palestine is an important front in this fight.
In the days that have passed since Israel’s successive attacks in Jenin refugee camp, Western governments have turned blind eyes to the crimes of the apartheid State. They criminalised Palestinian resistance and recognised Israel’s right to attack in order to establish its security.
The same governments have also tried to hijack Jina uprising. They have reinforced Iranian right-wing opposition groups; some of which explicitly indicate their support for Israeli State. Even the son of the last king (shah) of Iran, Reza Pahlavi, an Iranian opposition figure, met with Netanyahu just three months ago and expressed admiration for government of Israel.
At the same time that Western governments empower right-wing Iranian opposition like Reza Pahlavi and his allies, they persecute and ban independent voices for Palestine.
Such a situation is shameful and appalling and make us wary of another rise of right-wing and faschist forces in the Middle East with the support and encouragement of colonialist, imperialist states.
This reminds us once again why independent movements all around the world should unite in order to end both local and imperial oppression.
Jina became a symbol for the people of Iran in their struggle against state despotism. Similarly, Palestine has been a symbol of the global struggle against imperialism for decades. We must keep both symbols alive. We aren’t free until all nations are free.
Women, Life, Freedom
ژن ژیان ئازادی
المراه، الحیاه، الحریه
هنوز نظری ثبت نشده است. شما اولین نظر را بنویسید.