من هم یک “هالی” ام*
که سرزمینتان را از شما گرفته‌ام
حتی اگر بارها “الوها” بگویم.*
در لاهینا
به رستورانهایی می‌روم
که از آن شما نیست,
به کشتی‌هایی سوار می‌شوم
که از آن شما نیست
و به تماشای نهنگهایی می‌نشینم
که دیگر از آن شما نیست.
تنها وقتی در مرکز شهر
زیر درخت انجیر معابد می‌نشینم
شما را می‌بینم لمیده بر نیمکتها
که خواب ملکه لی‌لی‌اوکالانی را می‌بینید.*
چهارم فوریه دوهزار‌و‌بیست‌و‌دو
*- در زبان هاوایی, “هالی” بمعنای “غیر هاوایی” بویژه “سفیدپوست” است و “الوها” بمعنای درود و بدرود.
*- آخرین ملکه‌ی حکمران در هاوایی پیش از الحاق آن به آمریکا.
I Am a Haole, Too
by
Majid Naficy
I am a haole, too *
Having taken away your land
Even if I say aloha many times.
In Lahaina
I go to restaurants
Which are not yours,
Board ships
Which are not yours
And watch whales
Which are no longer yours.
Only when downtown
As I sit under the banyan tree
Do I see you, leaning on benches
Dreaming of Queen Liliʻuokalani.*
February 4, 2022
*- Haole in Hawaiian means a non-Hawaiian , especially a white.
*- The last sovereign monarch of Hawaii before being annexed by USA.
هنوز نظری ثبت نشده است. شما اولین نظر را بنویسید.