توماس ترانسترومر

ترجمه: سهراب رحیمی و آزیتا قهرمان

درخت و آسمان

tomas_transtromer

درختی در باران برای خودش می پلکد این دور و بر؛

در بارش خیس ِخاکستری با سرعت از ما جلو می زند.

ماموریت دارد از باران جان بگیرد

مثل توکایی در یک باغ میوه .

باران که بایستد درخت ایستاده است .

در شب های روشن و آرام به زحمت از دور دیده میشود

چشم انتظار مانند ما

در لحظه ی شکفتن گلدانه های برف درهوا .

***
در باره ی توماس ترانسترومر

برنده ی جایزه نوبل ۲۰۱۱

توماس ترانسترومر در سال ۱۹۳۱ در استکهلم بدنیا آمد. پدرش روزنامه نگار بود بود و مادرش معلم. در سال ۱۹۵۰ پس از تمام کردن مدرسه ، در حوزه‌های تاريخ ادبيات و شعر، تاريخ دين و روانشناسی در دانشگاه استکهلم مشغول تحصیل شد. توماس ترانسترومر در سال ۱۹۵۶ لیسانس روانشناسی گرفت و سپس در بخش روان درمانی دانشگاه استکهلم استخدام شد. در سال ۱۹۵۷ با مونیکا بلاد ازدواج کرد. حاصل این ازدواج دو دختر به نامهای اما و پائولا است. از سال ۱۹۸۰ به عنوان روانشناس و محقق به استخدام وزارت کار درآمد. او در سال ۱۹۶۶ جایزه ی بلمان، در سال ۱۹۷۹ جایزه ی دونیو ؛ در سال ۱۹۸۱ جایزه ی پترارک آلمان، در سال ۱۹۸۲ جایزه ی پیشگامان ادبی، در سال ۱۹۸۸ جایزه ی پیلوت، در سال ۱۹۹۰ جایزه ی داوران شمال ( بهترین شاعر اسکاندیناوی)؛ جایزه ی نویشتات اکلاهمای امریکا، ۱۹۹۰ ، سال ۱۹۹۶ جایزه ی آگوست ( بهترین کتاب سال سوئد) ، سال ۲۰۰۳ جایزه ی شعر استروگا در مقدونیه، سال ۲۰۰۴جایزه ی نونینو ایتالیا ، سال ۲۰۰۷ جایزه ی گریفین پوئتری پرایز از کانادا و سال ۲۰۱۱ جایزه ی نوبل ادبیات. او روی هم رفته سیزده کتاب شعر و دو کتاب نثر حاوی خاطرات و نامه ها منتشر کردهاست.

نظرات

نظر (به‌وسیله فیس‌بوک)