همنشین بهار: ماه کاغذی It’s Only a Paper Moon

دوستان دانشور و فرهنگ ورز، بدون شناخت دنیای لطیف هنر و بدون تأمل در عمق شاعرانه اشیاء، نمی‌توانیم آنچنان که باید از پس روزمرّگی و کژی‌های روزگار برآییم. برای اینکه نگاهمان یک سویه نباشد، مثل فرقه‌ها زیست تک منبعی نداشته باشیم، و اسیر ژورنالیسم مبتذل سیاسی، که معمولاً از دانش سیاسی تهی است نشویم، باید نگاهی زیباشناسانه به هنر و زندگی، داشته باشیم تا بقول آندره ژید عظمت در نگاه ما باشد، نه در آنچه می‌بینیم.
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
ترانه قدیمی «این فقط یک ماه کاغذی است» It’s Only a Paper Moon حدود ۹۰ سال پیش، بر سر زبانها افتاد و تا هم اکنون خاطره‌انگیز است. خیلی‌ها آن را خوانده‌اند. از«الا فیتزجرالد» و «کلیف ادواردز»، گرفته تا «فرانک سیناترا» و «الویس پرسلی»، از «نت کینگ کول» تا «پُل مک‌کارتنی» و… آهنگ ترانه را «هارولد آرلن» Harold Arlen ساخته و «ییپ هاربرگ» Yip Harburg و «بیلی رُز» Billy Rose شعرش را سروده‌اند. من به مضمون ترانه اشاره می‌کنم.