(متن انگلیسی و آلمانی در ادامه)
هشتم مارس، روز جهانی زنان، یادآور تاریخچهای طولانی از مبارزه زنان برای حق حیات، کرامت، برابری و آزادی است. این روز از دل اعتراضات و اعتصابات زنان کارگر در اوایل قرن بیستم شکل گرفت و به نمادی جهانی برای مقابله با تبعیض و خشونت بدل شد. در ایران نیز، از انقلاب مشروطه تا امروز، زنان همواره در صف مقدم مبارزه برای عدالت و آزادی ایستادهاند و هزینههای سنگینی پرداختهاند. امروز نیز در تداوم همان تاریخ مقاومت، زنان ایران صدای تغییر و برابری هستند.
ما در این روز تاریخی، بر ضرورت زنده نگه داشتن و پاسداری از دستاوردها و آرمانهای جنبش «زن، زندگی، آزادی» تأکید میکنیم؛ شعاری که نهتنها فریاد اعتراض به خشونت و سرکوب، بلکه بیانیهای برای بازتعریف کرامت انسانی و حق مالکیت زنان بر بدن و زندگی خویش است. اجازه نخواهیم داد مطالبات زنان بار دیگر در سایه تحولات سیاسی، منازعات قدرت یا روایتهای مردمحور به حاشیه رانده شود. حفظ حافظه جمعی این جنبش و جلوگیری از حذف و کمرنگسازی نقش زنان در تاریخ معاصر ایران، بخشی از مسئولیت اخلاقی و سیاسی ماست.
در شرایط کنونی که کشور با وضعیت جنگی و ناامنی گسترده روبهروست، زنان بیش ازهرزمان دیگری در معرض اشکال چندلایه خشونت قرار دارند: از خشونت مستقیم ناشی از درگیریهای مسلحانه، آوارگی و از دست دادن سرپناه، تا افزایش خشونت خانگی در سایه فشارهای روانی و اقتصادی. تجربه جهانی نشان داده است که در شرایط جنگ و بیثباتی، خطر بهرهکشی جنسی، ازدواجهای اجباری، قاچاق انسان، و تشدید کنترلهای اجتماعی بر بدن و زندگی زنان افزایش مییابد. همزمان، تضعیف نهادهای حمایتی و قضایی، دسترسی زنان به عدالت و خدمات حمایتی را محدودتر میکند و آنان را در چرخهای از بیپناهی قرار میدهد.
ما هشدار میدهیم که تداوم جنگ و بیثباتی سیاسی، بهطور مستقیم به افزایش فقر، بیکاری و ناامنی اجتماعی خواهد انجامید؛ و این وضعیت، زنان بهویژه زنان سرپرست خانوار، دختران نوجوان و زنان در مناطق محروم را در معرض آسیبهای مضاعف قرار میدهد. افزایش فقر به معنای افزایش وابستگی اقتصادی، ترک تحصیل دختران، کار کودک، و تشدید خشونتهای خانگی و ناموسی است. در چنین شرایطی، حفاظت از جان و کرامت زنان نباید به حاشیه رانده شود. ما خواستار ایجاد سازوکارهای فوری حمایتی، تقویت شبکههای همبستگی مدنی، مستندسازی خشونتها و پاسخگویی عاملان آن هستیم.
ما همچنین تأکید میکنیم که مبارزه با قتلهای «ناموسی» تنها با اصلاح قوانین ممکن نیست؛ بلکه نیازمند تغییرات عمیق فرهنگی، آموزش عمومی درباره برابری جنسیتی، بهرسمیت شناختن حق انتخاب زنان، و نفی هرگونه ایدئولوژی مالکیت بر بدن و زندگی آنان است. هیچ سنت، فرهنگ یا باوری نمیتواند توجیهگر خشونت و سلب حق حیات از زنان باشد.
در پایان، ما جنگ را در هر شکل و از سوی هر طرف محکوم میکنیم. جنگها ساختارهای حمایتی را فرو میریزند، فقر و بیثباتی را گسترش میدهند و بیشترین آسیب را به غیرنظامیان، بهویژه زنان و کودکان وارد میکنند. بدن زنان در بسیاری از منازعات به میدان نبرد تبدیل میشود و خشونت جنسی به ابزاری برای تحقیر و سلطه بدل میگردد. ما بر این باوریم که صلح پایدار، پیششرط تحقق عدالت جنسیتی است و بدون امنیت انسانی، هیچ جامعهای به برابری دست نخواهد یافت.
هشتم مارس امسال، بیش از هر زمان، یادآور این حقیقت است که صلح، امنیت، برابری و آزادی بههم پیوستهاند. ما متعهد میشویم که صدای زنان را بلند نگه داریم، اجازه ندهیم آرمان «زن، زندگی، آزادی» به حاشیه رانده شود، و تا توقف کامل قتلهای ناموسی و همه اشکال خشونت علیه زنان به مبارزه ادامه دهیم
کمپین توقف قتلهای «ناموسی»
۸ مارس ۲۰۲۶ برابر با ۱۷ اسفند ۱۴۰۴
Statement of the Stop Honor Killings Campaign
On the Occasion of March 8, International Women’s Day
March 8, International Women’s Day, recalls a long history of women’s struggles for the right to life, dignity, equality, and freedom. Emerging from the protests and strikes of women workers in the early twentieth century, this day has become a global symbol in the fight against discrimination and violence. In Iran as well, from the Constitutional Revolution to the present, women have consistently stood at the forefront of struggles for justice and freedom, paying a heavy price. Today, in continuity with that history of resistance, the women of Iran remain the voice of change and equality.
On this historic day, we emphasize the necessity of keeping alive and safeguarding the achievements and aspirations of the “Woman, Life, Freedom” movement—a slogan that is not only a cry against violence and repression, but also a declaration redefining human dignity and women’s right to bodily autonomy and self-determination. We will not allow women’s demands to once again be pushed to the margins in the shadow of political developments, power struggles, or male-dominated narratives. Preserving the collective memory of this movement and preventing the erasure or minimization of women’s role in contemporary Iranian history is part of our ethical and political responsibility.
Under the current conditions of war and widespread insecurity, women are more than ever exposed to multilayered forms of violence: from direct violence caused by armed conflict, displacement, and loss of shelter, to the rise in domestic violence under psychological and economic pressure. Global experience has shown that in times of war and instability, the risks of sexual exploitation, forced marriages, human trafficking, and intensified social control over women’s bodies and lives increase. At the same time, the weakening of protective and judicial institutions further restricts women’s access to justice and support services, trapping them in cycles of vulnerability.
We warn that the continuation of war and political instability will directly lead to increased poverty, unemployment, and social insecurity. This situation places women—especially female heads of household, adolescent girls, and women in marginalized regions—at heightened risk. Growing poverty means greater economic dependency, girls dropping out of school, child labor, and the escalation of domestic and so-called “honor”-based violence. In such circumstances, the protection of women’s lives and dignity must not be sidelined. We call for the immediate establishment of protective mechanisms, the strengthening of civil solidarity networks, systematic documentation of violence, and accountability for perpetrators.
We further stress that combating so-called “honor” killings cannot be achieved solely through legal reform. It requires profound cultural transformation, public education on gender equality, recognition of women’s right to choose, and the rejection of any ideology that claims ownership over women’s bodies and lives. No tradition, culture, or belief can justify violence or the deprivation of women’s right to life.
In conclusion, we condemn war in all its forms and by all parties. Wars dismantle protective structures, deepen poverty and instability, and inflict the greatest harm on civilians—especially women and children. In many conflicts, women’s bodies become battlefields, and sexual violence is used as a tool of humiliation and domination. We believe that sustainable peace is a prerequisite for gender justice; without human security, no society can achieve equality.
This year, March 8 more than ever reminds us that peace, security, equality, and freedom are interconnected. We commit to keeping women’s voices strong, to ensuring that the ideals of “Woman, Life, Freedom” are not marginalized, and to continuing our struggle until the complete eradication of honor killings and all forms of violence against women.
Stop Honor Killings Campaign
March 8, 2026 (17 Esfand 1404)
Erklärung der Stop Honor Killings Campaign
Zum 8. März, Internationaler Frauentag
Der 8. März, der Internationale Frauentag, erinnert an eine lange Geschichte des Kampfes von Frauen für das Recht auf Leben, Würde, Gleichheit und Freiheit. Entstanden aus den Protesten und Streiks von Arbeiterinnen zu Beginn des 20. Jahrhunderts, ist dieser Tag zu einem weltweiten Symbol im Einsatz gegen Diskriminierung und Gewalt geworden. Auch im Iran haben Frauen – von der Konstitutionellen Revolution bis heute – stets an vorderster Front für Gerechtigkeit und Freiheit gekämpft und einen hohen Preis dafür bezahlt. In Fortsetzung dieser Geschichte des Widerstands sind die Frauen im Iran auch heute die Stimme des Wandels und der Gleichberechtigung.
An diesem historischen Tag betonen wir die Notwendigkeit, die Errungenschaften und Ziele der Bewegung „Frau, Leben, Freiheit“ lebendig zu halten und zu bewahren. Dieser Slogan ist nicht nur ein Aufschrei gegen Gewalt und Unterdrückung, sondern auch ein Manifest für die Neudefinition menschlicher Würde und für das Recht der Frauen auf Selbstbestimmung über ihren eigenen Körper und ihr eigenes Leben. Wir werden nicht zulassen, dass die Forderungen der Frauen im Schatten politischer Entwicklungen, Machtkämpfe oder männlich dominierter Narrative erneut an den Rand gedrängt werden. Die Bewahrung des kollektiven Gedächtnisses dieser Bewegung und die Verhinderung der Auslöschung oder Verharmlosung der Rolle der Frauen in der zeitgenössischen Geschichte Irans ist Teil unserer ethischen und politischen Verantwortung.
Unter den gegenwärtigen Bedingungen von Krieg und weitverbreiteter Unsicherheit sind Frauen mehr denn je vielfältigen und miteinander verflochtenen Formen von Gewalt ausgesetzt: direkter Gewalt infolge bewaffneter Konflikte, Vertreibung und Verlust von Wohnraum ebenso wie dem Anstieg häuslicher Gewalt unter dem Druck psychischer und wirtschaftlicher Belastungen. Globale Erfahrungen zeigen, dass in Zeiten von Krieg und Instabilität das Risiko sexueller Ausbeutung, Zwangsverheiratungen, Menschenhandel sowie verstärkter sozialer Kontrolle über Körper und Leben von Frauen zunimmt. Gleichzeitig schwächt die Erosion unterstützender und juristischer Institutionen den Zugang von Frauen zu Rechtsschutz und Hilfsangeboten und verstrickt sie in Kreisläufe der Schutzlosigkeit.
Wir warnen davor, dass die Fortsetzung von Krieg und politischer Instabilität unmittelbar zu wachsender Armut, Arbeitslosigkeit und sozialer Unsicherheit führen wird. Diese Entwicklung trifft insbesondere Frauen – vor allem alleinerziehende Mütter, heranwachsende Mädchen und Frauen in benachteiligten Regionen – in besonderem Maße. Zunehmende Armut bedeutet stärkere wirtschaftliche Abhängigkeit, Schulabbrüche von Mädchen, Kinderarbeit sowie die Verschärfung häuslicher und sogenannter „Ehren“-Gewalt. Unter solchen Umständen darf der Schutz von Leben und Würde der Frauen nicht in den Hintergrund gedrängt werden. Wir fordern die sofortige Einrichtung wirksamer Schutzmechanismen, die Stärkung zivilgesellschaftlicher Solidaritätsnetzwerke, die systematische Dokumentation von Gewalttaten sowie die Rechenschaftspflicht der Täter.
Wir betonen zudem, dass die Bekämpfung sogenannter „Ehren“-Morde nicht allein durch gesetzliche Reformen erreicht werden kann. Sie erfordert tiefgreifende kulturelle Veränderungen, öffentliche Bildung zu Geschlechtergerechtigkeit, die Anerkennung des Rechts der Frauen auf freie Entscheidung sowie die klare Zurückweisung jeder Ideologie, die Eigentumsansprüche auf den Körper und das Leben von Frauen erhebt. Keine Tradition, keine Kultur und kein Glaube kann Gewalt oder die Tötung von Frauen rechtfertigen.
Abschließend verurteilen wir Krieg in jeder Form und von jeder Seite. Kriege zerstören Schutzstrukturen, verschärfen Armut und Instabilität und treffen vor allem Zivilistinnen und Zivilisten – insbesondere Frauen und Kinder. In vielen Konflikten werden die Körper von Frauen zu Schlachtfeldern, und sexuelle Gewalt wird als Instrument der Demütigung und Machtausübung eingesetzt. Wir sind überzeugt, dass nachhaltiger Frieden eine Voraussetzung für Geschlechtergerechtigkeit ist; ohne menschliche Sicherheit kann keine Gesellschaft Gleichberechtigung verwirklichen.
Der 8. März erinnert uns in diesem Jahr mehr denn je daran, dass Frieden, Sicherheit, Gleichheit und Freiheit untrennbar miteinander verbunden sind. Wir verpflichten uns, die Stimmen der Frauen hörbar zu halten, die Ideale von „Frau, Leben, Freiheit“ vor dem Vergessen zu bewahren und unseren Einsatz fortzuführen, bis sogenannte „Ehren“-Morde und alle Formen von Gewalt gegen Frauen vollständig beendet sind.
Stop Honor Killings Campaign
8. März 2026 (17. Esfand 1404)
هنوز نظری ثبت نشده است. شما اولین نظر را بنویسید.