نخستین اجرا

Debut

What am I doing in this nightclub
Among these young women and men?
They have come here
To listen to the debut of
The Emotional Oranges,
To the warm voice of a man
 Who a long time ago
Slept at my bosom.
 
They don’t know
That he comes from
A home split in two,
From the poetry readings
Of a blind father,
From the battlefields
Of a warrior mother,
From vision and action.
 
Shake it, shake it,
Let this syncopated beat
Get into your soul
And listen to the voice
Of a singer with sunglasses
Which reminds me of the debut
Of an infant
Whose umbilical cord I cut myself.

Majid Naficy
May 23, 2019
 

Majid and Azad 1988 Los Angeles

نخستین اجرا

در این بزمگاه شبانه چه می‌کنم
میان زنان و مردان جوانی که به اینجا آمده‌اند
تا به نخستین اجرای “پرتقالهای احساسی” گوش کنند
به صدای گرم مردی که دیرزمانی پیش
در آغوش من به خواب می‌رفت.

آنها نمی‌دانند که او
از خانه‌ای دو‌پاره می‌آید
از شعرخوانیهای پدری نابینا
از کارزارهای مادری جنگنده
از بینش و کوشش.

بجنبان، بجنبان
بگذار این ضرب‌آهنگِ پس‌و‌پیش
در جانت بنشیند
و به صدای خواننده‌ای
با عینک آفتابی گوش ده
که یادآورِ نخستین اجرای نوزادی‌ست
که بند نافش را خود بریدم.

مجید نفیسی
بیست‌و‌سوم مه دوهزار‌و‌نوزده