نامه به سازمانهای جهانی در رابطه با تبعید زندانیان سیاسی
در ادامه اعتراض به تبعید زندانیان سیاسی ، شیوا محبوبی سخنگوی کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی نامه ای را از طرف کمیته به میشل باچلت مسول شورای حقوق بشر سازمان ملل ارسال کرد . رونوشت این نامه به جاوید رحمان، گزارشگر ویژه سازمان ملل در أمور حقوق بشر ایران و همچنین به جوزف برل، مسول بخش خارجی اتحادیه اروپا و دیوید ماریا سسولی رئیس پارلمان اروپا ارسال شد.
نامه زندانی سیاسی، آرش صادقی در رابطه با انتقال گلرخ ایرایی و سایر زندانیان سیاسی توسط کمیته ترجمه و به همراه این نامه ارسال گردید.
در این نامه ضمن اشاره به تبعیدهای اخیر، در رابطه با هدف از این تبعیدها و فشار بر زندانیان سیاسی و خانواده هایشان توضیح داده شد. متن این نامه و ترجمه نامه را در زیر ملاحظه میکنید.
ما از شما مدافعین آزادی زندانیان سیاسی دعوت می‌کنیم تا از هر طریق ممکن رژیم را جهت آزادی زندانیان سیاسی تحت فشار بگذارید. در ایران در مقابل زندانها، در مقابل مجلس و دفاتر رسمی رژیم تجمع و اعتراض کنید. در کشورهای مختلف با فشار به دولت محل اقامتتان و مراجعه به اتحادیه ها و سازمانهای مترقی خواهان فشار به رژیم اسلامی جهت آزادی زندانیان سیاسی شوید.
کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی
۲۵ مارس ۲۰۲۱ برابر با پنجم فروردین ۱۴۰۰
ترجمه متن نامه:
من می خواهم توجه شما را به افزایش اخیر انتقال چندین زندانی سیاسی شناخته شده، به زندانهای سراسر ایران و نگهداری در کنار زندانیان عادی که به جرم قتل و مواد مخدر دستگیر شده اند ، جلب کنم. این تلاش عمدی رژیم اسلامی ایران برای اعمال فشار روانی و شکنجه بیشتر بر زندانیان سیاسی است. ما از شما می خواهیم فوراً برای تحت فشار قرار دادن رژیم اسلامی برای جلوگیری از انتقال زندانیان سیاسی اقدام کنید، و خواستار آزادی همه زندانیان سیاسی در ایران شوید.
به ما اطلاع داده اند که در حین انتقال برخی از این زندانیان سیاسی به این زندانیان دستبند و پایند زده و مورد توهین قرار گرفته اند. زندانیان سیاسی ، آتنا دائمی و سپیده قلیان را با دستبند و پایبند منتقل کرده و از تماس تلفنی با خانواده هایشان محروم بودند.
در اعتراض به این نقل و انتقالات ، بیش از ۳۰ زندانی سیاسی در چندین زندان اعتصاب غذا کردند و ۱۸ زندانی سیاسی با صدور بیانیه ای نسبت به نقل و انتقالات اعتراض کردند.
برخی واقعیات:
از فوریه ۲۰۲۱ ، رژیم ایران انتقال زندانیان سیاسی را عمدتاً از زندان بدنام اوین به سایر زندانهایی که در این زندانها آنها را در میان زندانیان عادی نگهداری میکنند ، زندانیانی که به جرایمی مانند قتل و جرایم مرتبط با مواد مخدر نگهداری می‌شوند ، افزایش داده است. برخی از زندانیان سیاسی منتقل شده شامل اینها هستند: اسماعیل عبدی ، فعال حقوق معلمان. آتنا دائمی فعال حقوق کودکان و زنان، سپیده قلیان فعال حقوق کارگری، فعالان حقوق زنان گلرخ ایرایی یاسمن آریایی و منیره عربشاهی ، سپیده فراهان ، مژگان کشاورز، زینب جلالیان و مریم اکبری منفرد فعالان سیاسی، کسری نوری از اقلیت مذهبی دراویش،.
رژیم اسلامی در ایران از چندین سال پیش تاکتیک انتقال (تبعید) زندانیان سیاسی شناخته شده را به زندانهای عادی آغاز کرده است. نسرین ستوده ، وکیل حقوق بشری زندانی ، پیش از این به زندان قرچک منتقل شده بود. سهیل عربی ، یک وبلاگ نویس مشهور و یک آتئیست زندانی، چندین بار به زندان فشافویه منتقل شد. زندان قرچک و فشافویه برای نگهداری زندانیان عادی که به جرم قتل و جرایم مرتبط با مواد مخدر محکوم شده اند مورد استفاده قرار می گیرد. این زندانها به دلیل شرایط وحشتناک خود شناخته شده هستند.
من می خواهم توجه شما را به نکات زیر جلب کنم که، هدف از افزایش نگران کننده انتقال زندانیان سیاسی در ایران به خطر انداختن جان آنها است:
رژیم اسلامی از روش انتقال برای اعمال فشار روانی و شکنجه بیشتر بر زندانیان سیاسی و خانواده های آنها استفاده می کند. زندانی که این زندانیان به آنجا منتقل می شوند فاصله زیادی با محل سکونت خانواده‌های آنها دارد و همین امر ملاقات خانواده های آنها را اگر حتی در برخی موارد غیرممکن نباشد، چالش برانگیز می کند.
رژیم اسلامی عمداً این زندانیان سیاسی را در وضعیت خطرناکی قرار می دهد که ممکن است جان خود را از دست بدهند. زندانهای زندانیان عادی به دلیل وضعیت وخیم بهداشت و نیود آب آشامیدنی تمیز شناخته شده هستند. بسیاری از بیماری های مسری و بیماری های عفونی در میان زندانیان وجود دارد. این بیماری ها به عمد درمان نمی‌شوند و زندانیان این زندان ها در غیر انسانی ترین شرایط قرار می گیرند.
مواردی وجود داشته است که زندانبانان زندانیان عادی را برای حمله به زندانیان سیاسی شناخته شده تحریک کرده‌اند. یکی از این نمونه ها آقای علیرضا شیرمحمدعلی است که در هنگام حمله و کشته شدن توسط دو زندانی عادی در زندان فشافویه ۲۱ ساله بود.
من از شما بخواهم که برای تحت فشار قرار دادن رژیم اسلامی ایران برای توقف انتقال زندانیان سیاسی و آزادی فوری و بدون قید و شرط آنها ، سریعاً اقدام کنید. فقط یک اقدام بین المللی رژیم اسلامی را تحت فشار قرار می دهد تا انتقال زندانیان سیاسی را متوقف کرده و جان آنها را نجات دهد.
در زیر نامه یک فعال دانشجویی زندانی ، آرش صادقی، که همسر فعال حقوق زنان زندانی ، گلرخ ایرایی ، است. نامه صادقی هدف انتقال (تبعید) زندانیان سیاسی و وضعیت زندانهای مشترک را توصیف می کند.
شیوا محبوبی
سخنگوی
کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی
متن نامه:
۲۵/۰۳/۲۰۲۱
To: Michelle Bachelet
UN High Commissioner for Human Rights
Cc: Javaid Rehman, UN Special Rapporteur on the human rights situation in Iran
Josep Borrell, High Representative of the European Union
David-Maria Sassoli, European Parliament president
Re: Transferring political prisoners in Iran
Dear Michelle Bachelet
I would like to draw your attention to the recent increase of transferring several well-known political prisoners to prisons across Iran and being kept with common prisoners who are arrested for murder and drug-related offenses. This is a deliberate attempt by the Islamic regime in Iran to exert more psychological pressure and torture on political prisoners. We urge you to take immediate action to pressure the Islamic regime to stop the transfer of political prisoners and demand the release of all political prisoners in Iran.
We have been informed that while being transferred, some of these political prisoners were handcuffed, shackled, and insulted in the process. Political prisoners, Atena Daemi and Sepideh Gholian were handcuffed and shackled and were deprived of a phone call to their families.
In protest to these transfers, more than 30 political prisoners in several prisons started a hunger strike and 18 political prisoners issued a statement protesting the transfers.
Some Facts:
Since February 2021, the regime in Iran has increased the transfer of political prisoners mainly from the infamous Evin prison to other jails where they are being kept among common prisoners who are arrested for offenses such as murder and drug-related felonies. Some of the transferred political prisoners include Esmael Abdi, teachers’ rights activist; Atena Daemi, children and women’s rights activist; Sepideh Gholian labor rights activist; Golrokh Iraee, women’s rights activists; Yasaman Ariaee and Monireh Arabshahi, women’s rights activists; Sepideh Farahan, women’s rights activists; Mojhgan Keshavar, women’s rights activists; Zeynab Jalalian and Maryam Akbarimonfared political activists; Kasra Nouri of Daravishes religious minority.
The Islamic regime in Iran has started imposing the tactic of transferring (exiling) well-known and outspoken political prisoners to common jails several years ago. Nasrin Studeh, a jailed human rights lawyer, was previously transferred to Gharchak prison. Soheil Arabi, a well-known jailed blogger and an atheist was transferred to Fashafouyeh prison several times. Both Gharchak and Fashafouyeh prisons are used to hold common prisoners who have been convicted for murder and drug-related offenses. These prisons are infamous for their horrendous conditions.
I would like to draw your attention to the following points which portray the intention behind the alarming increase in transferring political prisoners in Iran and endangering their lives:
- The Islamic regime is using the method of transfer to exert more psychological pressure and torture on the political prisoners and their families. The prison which these prisoners are transferred to is far away from their families, which makes it challenging, if not impossible in some cases, for their families to visit them.
- The Islamic regime deliberately places these political prisoners in a dangerous situation where they might lose their lives. The prisons for common prisoners are known for their extreme lack of hygiene and clean drinking water. There are many contagious illnesses and infectious diseases among the prisoners. These illnesses are deliberately left untreated and the prisoners in these prisons are left in the most inhuman condition.
- There have been times where the prison guards provoked common prisoners to attack the well-known and outspoken political prisoners. One such example is Mr Alireza Shir Mohammad Ali, who was 21 when he was attacked and killed by two common prisoners in Fashafouyeh prison.
I would like to urge you to take immediate action to pressure the Islamic regime in Iran to stop transferring political prisoners and release them immediately and unconditionally. Only an international action will pressure the Islamic regime in Iran to stop the transfer of political prisoners and save their lives.
Following is the letter from a jailed student activist, Arash Sadeghi, who is the husband of the above-mentioned jailed women’s rights activist Golrokh Iraee. Sadeghi‘s letter describes the intention behind the transfer ( exile ) of political prisoners and the condition of the common prisons.
Shiva Mahbobi
Spokesperson
Campaign to Free Political prisoners in Iran (CFPPI)
+۴۴ ۷۵۷۲۳۵۶۶۶۱
Arash Sadeghi’s letter:
در ادامه اعتراض به تبعید زندانیان سیاسی ، شیوا محبوبی سخنگوی کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی نامه ای را از طرف کمیته به میشل باچلت مسول شورای حقوق بشر سازمان ملل ارسال کرد . رونوشت این نامه به جاوید رحمان، گزارشگر ویژه سازمان ملل در أمور حقوق بشر ایران و همچنین به جوزف برل، مسول بخش خارجی اتحادیه اروپا و دیوید ماریا سسولی رئیس پارلمان اروپا ارسال شد.
در این نامه ضمن اشاره به تبعیدهای اخیر، در رابطه با هدف از این تبعیدها و فشار بر زندانیان سیاسی و خانواده هایشان توضیح داده شد. متن این نامه و ترجمه نامه را در زیر ملاحظه میکنید.
ما از شما مدافعین آزادی زندانیان سیاسی دعوت می‌کنیم تا از هر طریق ممکن رژیم را جهت آزادی زندانیان سیاسی تحت فشار بگذارید. در ایران در مقابل زندانها، در مقابل مجلس و دفاتر رسمی رژیم تجمع و اعتراض کنید. در کشورهای مختلف با فشار به دولت محل اقامتتان و مراجعه به اتحادیه ها و سازمانهای مترقی خواهان فشار به رژیم اسلامی جهت آزادی زندانیان سیاسی شوید.
کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی
۲۵ مارس ۲۰۲۱ برابر با پنجم فروردین ۱۴۰۰
ترجمه متن نامه:
من می خواهم توجه شما را به افزایش اخیر انتقال چندین زندانی سیاسی شناخته شده، به زندانهای سراسر ایران و نگهداری در کنار زندانیان عادی که به جرم قتل و مواد مخدر دستگیر شده اند ، جلب کنم. این تلاش عمدی رژیم اسلامی ایران برای اعمال فشار روانی و شکنجه بیشتر بر زندانیان سیاسی است. ما از شما می خواهیم فوراً برای تحت فشار قرار دادن رژیم اسلامی برای جلوگیری از انتقال زندانیان سیاسی اقدام کنید، و خواستار آزادی همه زندانیان سیاسی در ایران شوید.
به ما اطلاع داده اند که در حین انتقال برخی از این زندانیان سیاسی به این زندانیان دستبند و پایند زده و مورد توهین قرار گرفته اند. زندانیان سیاسی ، آتنا دائمی و سپیده قلیان را با دستبند و پایبند منتقل کرده و از تماس تلفنی با خانواده هایشان محروم بودند.
در اعتراض به این نقل و انتقالات ، بیش از ۳۰ زندانی سیاسی در چندین زندان اعتصاب غذا کردند و ۱۸ زندانی سیاسی با صدور بیانیه ای نسبت به نقل و انتقالات اعتراض کردند.
برخی واقعیات:
از فوریه ۲۰۲۱ ، رژیم ایران انتقال زندانیان سیاسی را عمدتاً از زندان بدنام اوین به سایر زندانهایی که در این زندانها آنها را در میان زندانیان عادی نگهداری میکنند ، زندانیانی که به جرایمی مانند قتل و جرایم مرتبط با مواد مخدر نگهداری می‌شوند ، افزایش داده است. برخی از زندانیان سیاسی منتقل شده شامل اینها هستند: اسماعیل عبدی ، فعال حقوق معلمان. آتنا دائمی فعال حقوق کودکان و زنان، سپیده قلیان فعال حقوق کارگری، فعالان حقوق زنان گلرخ ایرایی یاسمن آریایی و منیره عربشاهی ، سپیده فراهان ، مژگان کشاورز، زینب جلالیان و مریم اکبری منفرد فعالان سیاسی، کسری نوری از اقلیت مذهبی دراویش،.
رژیم اسلامی در ایران از چندین سال پیش تاکتیک انتقال (تبعید) زندانیان سیاسی شناخته شده را به زندانهای عادی آغاز کرده است. نسرین ستوده ، وکیل حقوق بشری زندانی ، پیش از این به زندان قرچک منتقل شده بود. سهیل عربی ، یک وبلاگ نویس مشهور و یک آتئیست زندانی، چندین بار به زندان فشافویه منتقل شد. زندان قرچک و فشافویه برای نگهداری زندانیان عادی که به جرم قتل و جرایم مرتبط با مواد مخدر محکوم شده اند مورد استفاده قرار می گیرد. این زندانها به دلیل شرایط وحشتناک خود شناخته شده هستند.
من می خواهم توجه شما را به نکات زیر جلب کنم که، هدف از افزایش نگران کننده انتقال زندانیان سیاسی در ایران به خطر انداختن جان آنها است:
رژیم اسلامی از روش انتقال برای اعمال فشار روانی و شکنجه بیشتر بر زندانیان سیاسی و خانواده های آنها استفاده می کند. زندانی که این زندانیان به آنجا منتقل می شوند فاصله زیادی با محل سکونت خانواده‌های آنها دارد و همین امر ملاقات خانواده های آنها را اگر حتی در برخی موارد غیرممکن نباشد، چالش برانگیز می کند.
رژیم اسلامی عمداً این زندانیان سیاسی را در وضعیت خطرناکی قرار می دهد که ممکن است جان خود را از دست بدهند. زندانهای زندانیان عادی به دلیل وضعیت وخیم بهداشت و نیود آب آشامیدنی تمیز شناخته شده هستند. بسیاری از بیماری های مسری و بیماری های عفونی در میان زندانیان وجود دارد. این بیماری ها به عمد درمان نمی‌شوند و زندانیان این زندان ها در غیر انسانی ترین شرایط قرار می گیرند.
مواردی وجود داشته است که زندانبانان زندانیان عادی را برای حمله به زندانیان سیاسی شناخته شده تحریک کرده‌اند. یکی از این نمونه ها آقای علیرضا شیرمحمدعلی است که در هنگام حمله و کشته شدن توسط دو زندانی عادی در زندان فشافویه ۲۱ ساله بود.
من از شما بخواهم که برای تحت فشار قرار دادن رژیم اسلامی ایران برای توقف انتقال زندانیان سیاسی و آزادی فوری و بدون قید و شرط آنها ، سریعاً اقدام کنید. فقط یک اقدام بین المللی رژیم اسلامی را تحت فشار قرار می دهد تا انتقال زندانیان سیاسی را متوقف کرده و جان آنها را نجات دهد.
در زیر نامه یک فعال دانشجویی زندانی ، آرش صادقی، که همسر فعال حقوق زنان زندانی ، گلرخ ایرایی ، است. نامه صادقی هدف انتقال (تبعید) زندانیان سیاسی و وضعیت زندانهای مشترک را توصیف می کند.
شیوا محبوبی
سخنگوی
کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی
متن نامه:
۲۵/۰۳/۲۰۲۱
To: Michelle Bachelet
UN High Commissioner for Human Rights
Cc: Javaid Rehman, UN Special Rapporteur on the human rights situation in Iran
Josep Borrell, High Representative of the European Union
David-Maria Sassoli, European Parliament president
Re: Transferring political prisoners in Iran
Dear Michelle Bachelet
I would like to draw your attention to the recent increase of transferring several well-known political prisoners to prisons across Iran and being kept with common prisoners who are arrested for murder and drug-related offenses. This is a deliberate attempt by the Islamic regime in Iran to exert more psychological pressure and torture on political prisoners. We urge you to take immediate action to pressure the Islamic regime to stop the transfer of political prisoners and demand the release of all political prisoners in Iran.
We have been informed that while being transferred, some of these political prisoners were handcuffed, shackled, and insulted in the process. Political prisoners, Atena Daemi and Sepideh Gholian were handcuffed and shackled and were deprived of a phone call to their families.
In protest to these transfers, more than 30 political prisoners in several prisons started a hunger strike and 18 political prisoners issued a statement protesting the transfers.
Some Facts:
Since February 2021, the regime in Iran has increased the transfer of political prisoners mainly from the infamous Evin prison to other jails where they are being kept among common prisoners who are arrested for offenses such as murder and drug-related felonies. Some of the transferred political prisoners include Esmael Abdi, teachers’ rights activist; Atena Daemi, children and women’s rights activist; Sepideh Gholian labor rights activist; Golrokh Iraee, women’s rights activists; Yasaman Ariaee and Monireh Arabshahi, women’s rights activists; Sepideh Farahan, women’s rights activists; Mojhgan Keshavar, women’s rights activists; Zeynab Jalalian and Maryam Akbarimonfared political activists; Kasra Nouri of Daravishes religious minority.
The Islamic regime in Iran has started imposing the tactic of transferring (exiling) well-known and outspoken political prisoners to common jails several years ago. Nasrin Studeh, a jailed human rights lawyer, was previously transferred to Gharchak prison. Soheil Arabi, a well-known jailed blogger and an atheist was transferred to Fashafouyeh prison several times. Both Gharchak and Fashafouyeh prisons are used to hold common prisoners who have been convicted for murder and drug-related offenses. These prisons are infamous for their horrendous conditions.
I would like to draw your attention to the following points which portray the intention behind the alarming increase in transferring political prisoners in Iran and endangering their lives:
- The Islamic regime is using the method of transfer to exert more psychological pressure and torture on the political prisoners and their families. The prison which these prisoners are transferred to is far away from their families, which makes it challenging, if not impossible in some cases, for their families to visit them.
- The Islamic regime deliberately places these political prisoners in a dangerous situation where they might lose their lives. The prisons for common prisoners are known for their extreme lack of hygiene and clean drinking water. There are many contagious illnesses and infectious diseases among the prisoners. These illnesses are deliberately left untreated and the prisoners in these prisons are left in the most inhuman condition.
- There have been times where the prison guards provoked common prisoners to attack the well-known and outspoken political prisoners. One such example is Mr Alireza Shir Mohammad Ali, who was 21 when he was attacked and killed by two common prisoners in Fashafouyeh prison.
I would like to urge you to take immediate action to pressure the Islamic regime in Iran to stop transferring political prisoners and release them immediately and unconditionally. Only an international action will pressure the Islamic regime in Iran to stop the transfer of political prisoners and save their lives.
Following is the letter from a jailed student activist, Arash Sadeghi, who is the husband of the above-mentioned jailed women’s rights activist Golrokh Iraee. Sadeghi‘s letter describes the intention behind the transfer ( exile ) of political prisoners and the condition of the common prisons.
Shiva Mahbobi
Spokesperson
Campaign to Free Political prisoners in Iran (CFPPI)
+۴۴ ۷۵۷۲۳۵۶۶۶۱
Arash Sadeghi’s letter:
هنوز نظری ثبت نشده است. شما اولین نظر را بنویسید.